Return to Headlines

Assistance for renters and landlords / Asistencia para inquilinos y propietarios

Español aquí

From Representative Pam Marsh:

ATTENTION TENANTS! Oregon’s eviction moratorium expires on June 30! If you do not pay July rent on time, you may be subject to eviction. IF YOU NEED HELP, PLEASE KEEP READING.
 
FOR RENTERS
Renters who are struggling to pay overdue rent and utilities due to the pandemic or wildfire may be eligible to receive assistance through the Oregon Emergency Rental Assistance Program. Eligible renters may request rent and/or utility assistance dating back to March 13, 2020 (prior expenses are not eligible). The program will cover up to 12 months of past due rent and 3 months of future rent, once all past due rent is paid. It will also cover past due utility costs including electricity, gas, home energy services, water, sewer, trash removal, internet and bulk fuels. If you need assistance for July rent, apply today! Go here to learn if you are eligible and to apply: https://www.oregonrentalassistance.org/
 
 
 
FOR LANDLORDS
The Landlord Compensation Fund Round Three is now open! This program helps keep financially strained tenants in their homes while helping landlords make ends meet and keep their business running. Unlike the Oregon Emergency Rental Assistance Program, this fund covers rental debt for ALL tenants, regardless of a tenant’s income. Participating landlords can receive up to 80% of rent owed from 4/1/2020 - 6/30/2021 for qualifying residents. Landlords are encouraged to apply between 6/1-6/18, as all funds must be awarded by June 30, 2021. 
https://www.oregon.gov/ohcs/housing-assistance/Pages/landlord-compensation-fund.aspx
 
Landlord Compensation Fund
 

 
 
Del representante Pam Marsh:

¡ATENCIÓN INQUILINOS! ¡La moratoria de desalojo de Oregon vence el 30 de junio! Si no paga el alquiler de julio a tiempo, puede estar sujeto a desalojo. SI NECESITA AYUDA, SIGA LEYENDO.
 
PARA INQUILINOS
Los inquilinos que tienen dificultades para pagar el alquiler y los servicios públicos atrasados debido a la pandemia o los incendios forestales pueden ser elegibles para recibir asistencia a través del Programa de Asistencia de Emergencia para el Alquiler de Oregon. Los inquilinos elegibles pueden solicitar asistencia para el alquiler o los servicios públicos desde el 13 de marzo de 2020 (los gastos anteriores no son elegibles). El programa cubrirá hasta 12 meses de alquiler vencido y 3 meses de alquiler futuro, una vez que se pague todo el alquiler vencido. También cubrirá los costos de servicios públicos vencidos que incluyen electricidad, gas, servicios de energía para el hogar, agua, alcantarillado, recolección de basura, internet y combustibles a granel. Si necesita ayuda para el alquiler de julio, ¡envíe su solicitud hoy mismo! Vaya aquí para saber si es elegible y para postularse: https://www.oregonrentalassistance.org/
 
PARA PROPIETARIOS
¡La Tercera Ronda del Fondo de Compensación para Propietarios ya está abierta! Este programa ayuda a mantener a los inquilinos con dificultades financieras en sus hogares mientras ayuda a los propietarios a llegar a fin de mes y mantener su negocio en funcionamiento. A diferencia del Programa de Asistencia de Emergencia para el Alquiler de Oregon, este fondo cubre la deuda de alquiler de TODOS los inquilinos, independientemente de los ingresos del inquilino. Los propietarios participantes pueden recibir hasta el 80% del alquiler adeudado desde el 4/1/2020 hasta el 6/30/2021 para los residentes que califiquen. Se alienta a los propietarios a presentar su solicitud entre el 6/1 y el 6/18, ya que todos los fondos deben entregarse antes del 30 de junio de 2021.